Zönjig 26 april 2020. Emile Seipgens (2): Florenske

Foto: Guus Rüsing
De vrouwelikke hooffiguur oet de “Sjinderhannes”van Emile Seipgens is Florenske. Florenske is de dochter van de kastelein Sjwarze Peter en is verleef op Sjinderhannes. Sjwarze Peter mot nieks van dae ermoodzeijer höbbe toet Sjinderhannes gekaoze waerd es hoofman van de ruivers. Hie sjpeelt de heks Hiasinte, de moder van Sjinderhannes, ein grote rol in. Hae is dan in ins waalgekomme es sjoonzoon.
Sjinderhannes is ongertösse zo sjom gewaes zien zeel aan de duvel te verkoupe om Florenske te kinne kriege. Hiasinte dink, es heks, hie waal raod mit te weite.
’t Eerste bedrief eindigt dan ouch mit de broelof van Sjinderhannnes en Florenske.
Gezonge waerd dan:
C’est l’amour.

Sjinderhannes:

Waat kan ’t sjoder gaeve,
es veer es man en vrouw,
aan dich beheurt mien laeve,
ich blief dich altied troew.
De pries veur dich gegaeve
is neet de meujte waert.
Mien hert, mien zeel, mie laeve,
veur dich de ganse aerd!

 Ruivers en ruiverinne:

C’est l’amour, det’s de sjpil wo hie alles om dreijt,
C’est l’amour, zeen de wäörd die eineder versjteit.
C’est l’amour, blief besjtaon toet de waereld vergeit.
C’est l’amour, die Florenske en Hannes vereint.

 Florenske:

Gelök is mich besjaore,
det ich dich höb es man,
ich haop nog heel väöl jaore,
det ich dich minne kan.
En komme soms de zorge,
en sjaduw om oos erf,
dan veul ich mich geborge,
in diene sjterke erm.

 Ruivers en ruiverinne:

C’est l’amour, det’s de sjpil wo hie alles om drejt,
C’est l’amour, zeen de wäörd die eineder versjteit.
C’est l’amour, blief besjtaon toet de waereld vergeit.
C’est l’amour, die Florenske en Hannes vereint.

Dees teks is euverigens neet van Seipgens mer van Driek Rademaekers en is in 1950 d’r bie gemaak.

“t Döbbelbeeld van Florenske en de heks sjeit allewieles op de hook van de Bröksjtraot / Neersjtraot en is van de handj van Truus Coumans (1980).

 
Foto en teks: Guus Rüsing.
Aanmelden nieuwsbrief
Cookieinstellingen